Czas!
W porządku!
Jesteście beznadziejni.
Serio?
Jest nieźle. Gramy dalej. Nie przejmujcie się. Jest ok.
Nie ma problemu. Gorąco było, nie?
- Nie powinieneś wchodzić mu w drogę. - Wyglądało na całkiem niezłą grę!
Skąd to możesz wiedzieć Stiles?
Chcesz poddac w zastaw naszą grę?
Tak. Co w tym złego?
- Nie! - Nie?
Moi chłopcy bardzo dobrze punktują. To nie będzie w porządku wobec nich.
Jeśli skończymy teraz, zdążymy ubić interes przed 5:00.
- Musisz nauczyć się przegrywać. - Będziemy grać jeśli to dla ciebie takie ważne.
Nie idzie za dobrze, prawda?
A czego się spodziewałeś? Spójrz na ich trampki.
Gdybyśmy mieli takie same, nie musiałbym im mówić co mają robić.
Ten grubas ma świetne podania.
Tutaj, podaj!
Zapomnij palancie!
Niezła próba!
Głowy do góry, nie jest tak źle!
To dopiero pierwszy mecz. Zostało jeszcze jedenaście.
To tylko gra!
You bozos better shape up. I can't do this all by myself.
Co to jest, wątróbka?
Co?
Myślałem, że jesteś na diecie Chub.
Nie wiem o czym mówisz.
Chub, spójrz na to.
Oddaj mi to! I przestań grzebać w mojej szafce.
Słuchaj Chub. Tą wątróbkę czuć aż z tamtąd.
Ta, jasne. To też?
Super! Świetna gra, chłopaki!
- Dokopaliśmy im. - Przegraliśmy, Stiles!
- Sędzia potrzebuje okularów. Okropnie, Brad. - Cheeseball.
Scott, wiesz że wisisz mi 7$?
- Ty wisisz mnie. - To bardzo ważne.
Jeśli nie będę miał tej beczki to nie mam po co iść na imprezę.
Nawet jeśli dam ci kasę, to gdzie ją kupisz?
- Pożycz mi 5$. - Później.
- 2$. - Później.
Chub, jak tam dieta? Lemonade, pożycz piątke!
Byłeś beznadziejny!
Co to do cholery jest?
Lemonade, mój człowieku! Co jest?
Słuchaj, zbieram pieniądze na szkolny festiwal Afro-Amerykańśki i pomyślałem...
Mick, możemy pogadać?
Wejdź.
Świetna gra. Chcesz udka albo skrzydełka?
Nie, to nie będzie potrzebne.
Pamięta pan jak zawsze mówił, że jeśli jeden z nas ma jakiś problem...
nawet osobisty, to może się do pana zwrócić?
Po to tu jestem.
Świetnie, ponieważ mam problem.
Tak? Jaki Problem? Bo jak widzisz jestem trochę zajęty.
Tak, to trochę skomplikowane.
Aaa, to te problemy.
O co chodzi? Narkotyki? Dziewczyny?
Chcę ci pomóc, ale w tym miesiącu jestem wykończony.
Urząd Skarbowy chce mnie wykończyć
osobistą wendetą przeciwko Bobby Finstockowi.
Nie, trenerze...
Jak mam to ująć?
Zmieniam się.
Ach to! Nie martw się. Wszyscy to przechodzimy.
U niektórych później niż u innych. Przepraszam, że nie zrozumiałem...
...ale za długo już przebywam w zamkniętym pomieszczeniu.
Nie...
Nie sądzę bym mógł dalej grać w drużynie.
Jasne.
Scotty, wiem przez co przechodzisz.
Parę lat temu, dzieciak przyszedł do mnie tak samo jak ty...
mówiąc to samo co ty.
Chciał żebym wyrzucił go z drużyny.
Jego matka była wdową. Kaleka ale szorowała podłogi.
Miała szpilki w biodrach.
Chciał rzucić koszykówkę by znaleźć pracę.
To byli biedni ludzie.
Głodni ludzie z prawdziwymi problemami.
Rozumiesz o czym mówię?
Co się z nim stało?
Nie wiem. Odszedł. Był trzecim rozgrywającym, nie potrzebowałem go.
Trenerze, ja jestem pierwszym rozgrywającym.
I masz pracę na utrzymanie swoich rodziców.
Faktem jest, że to ja powinienem przyjść do ciebie po pieniądze.
Dobra, dzięki za fatygę trenerze..
Nie ma sprawy. Jak już wcześniej powiedziałem: "mi casa su casa". (mój dom to twój dom).
Dzięki.
- Scott, idziesz do pracy? - Tak.
- Mogę iść z tobą? - Spotkamy się później na imprezie.
Na razie, Tina, Trina... Tina. Miałem wczoraj strasznie dziwny sen.
- To było dziwaczne. - Ja też w nim byłam?
Tak, ty i Pamela, i stadko kurczaków.
Boof, jak się czujesz?
- Powiedz nie. - Nie!
Dzięki za rozmowę!
- Kurczaki? - Tak, wielkie, ogromne kurczaki.
Koleś miał rację. Jesteśmy do niczego.
Nic nowego.
71-12. Nie mam pojęcia co ja tam jeszcze robię.
Mam tego dość, Boof. Mam dość bycia średniakiem.
I nie tylko w koszykówce. W szkole też.
W mieście. Wszędzie.
Lubię Beacontown.
Po prostu chciałbym zmienić swoje życie.
Nie chcę rzucać pracy w sklepie z narzędziami.
Twój ojciec jest wspaniały.
Spójrz na mnie.
I bądź szczera.
Mam rację? Czy coś ze mną nie tak?
Powinieneś wziąć prysznic po meczu.
- Wiem. - Więc nie. Wszystko w porządku z tobą.
Więc dlaczego Pamela Wells nawet się do mnie nie odezwie?
Możesz być dużo lepszy niż Pamela Wells.
- Jak kto? - Nie powinieneś być teraz w pracy?
- Powiedziałem coś nie tak? - Nie. Do zobaczenia na imprezie.
Cześć, Angela.
Cześć, jak leci? Jak wynik?
Bardzo zabawne...
- Jaki wynik? - 71...
- Nawet nie mów. Pogubię się w liczeniu. - We're down to our last waffle iron.
Wiesz, że te klucze są z Indii?
Jak oni chcą konkurować?
Nie jestem Sears i Roebuck. Nie, nie jestem. [Sears, Roebuck and Company - firma produkująca narzędzia]
Wyglądasz na zmęczonego.
Trener nie dał ci żadnych sterydów?
Nie bardzo. Ale może powinien. Przegraliśmy 71-12.
Beacontown nie wygrało w sporcie zespołowym...
juz chyba od trzech lat.
Nie bierz tego do siebie, Scott. Tak to już jest w młodym wieku.
Wiem, tak przypuszczam.
Jakieś dostawy?
Dzwonił koleś z jakimś dzwinym głosem. Brzmiał jakby mu było śpieszno gdzieś.
Dzisiaj?
Nie pamiętam co chciał, ale sprawdź na tablicy.
Jest zepsuty.
Psi gwizdek?
Witam, panie Thorne. Jak się pan czuje?
Dzięki.
Co za zwinność.
Dzięki, panie Thorne. Doceniam to.
Idź do diabła.
"Wiem, że on tam jest.
Nie słyszę go wcale...
...ale wiem, że tam jest.
Mogłabym tylko zobaczyć cienki promyk swiatła...
...który przełamałby mój pokój..."
Bardziej czule, kochanie!
Muszę to poczuć! Posmakować! Skrzywdź mnie!
"...z gęstej i mrocznej ciemności.
Ale oczywiście, mógłabym poczuć jego.
To był Nick."
Co to było?
Przepraszam. To byłem ja.
Czego znów chcesz ode mnie?
Czego ludzie chcą ode mnie?
Po prostu chcę szczegółowej odpowiedzi.
Tak, Przepraszam.
Przepraszam. Mam rzeczy, o które pan prosił.
Czekaj, to ty jestes ze sklepu z narzędziami?
Tak.
Pamela, przepraszam. Idziesz dziś na imprezę?
Bo jeśli tak, mógłbym cię podwieźć.
Farby...
Moje farby, kakaowa, jasnofioletowa, zgadza się?
Tak.
- Kirk, jak moja recytacja? - Piękna, kochanie. Bardzo zmysłowa.
- Wciąż mnie boli. Dziękuję. - Proszę bardzo.
Słuchaj, dzisiejszy wieczór, mówię poważnie. Mógłbym cię zabrać.
Mam samochód.
Mam nadzieję, że twoje aktorstwo jest lepsze niż rzut hakiem.
Już mam czym jechać.
A może po prostu grasz jak koszykarz?
On właśnie przyniósł sprzęt, Mick.
Może powinien do tego wrócić. No chodź.
Powiedziałem "jasnofioletowy", nie turkusowy!
Panie Lolley...
Szef powiedział, że mam przynieść beczkę piwa.
- Na prawdę? - Powiedział ci, prawda?
- Ty to powiedziałeś. - Cholera!
Szef pracuje w żwirowni i nieźle haruje.
Właśnie został zwolniony warunkowo.
Wezmę trochę chleba.
Reszta dla ciebie.
Widziałem twoje ID...
...sport.
I tak nie lubię piwa.
Nigdy nie mów nigdy.
Tato?
Co byś powiedział gdybym odszedł z drużyny koszykarskiej?
Odchodzisz z drużyny?
- Tak. - To trochę pochopne, nie uważasz?
Jesteś nienajgorszy.
Mama mówi, że zawsze możesz robic to co uważasz.
Tak, wiem.
Myślałem nad czymś innym.
Czyli nad czym?
Szkoła gry aktorskiej.
Teatr ma swoje miejsce, tak przypuszczam...
...ale co z twoim zaangażowaniem w drużynę, w szkołę?
Tato...
...przydażyło ci się kiedyś coś na prawdę dziwnego?
Może to czas żebyśmy porozmawiali.
Panie Howard, jak tam król śrubek i nakrętek?
- Stiles, niezła koszulka. - Dzięki.
Chodź, jesteśmy spóźnieni.
Boof idzie z tobą?
Tak, jakoś się tam dostanie.
- To może zostać? - Nie martw się, zajmę się tym.
Bawcie się dobrze. Bądźcie ostrożni.
No chodź!
Słuchaj, Stiles.
Wiesz może coś o wysypce?
- Dlaczego? Złapałeś coś - Mówię poważnie.
Nie...
...ale słyszałem o panu Murphy, wiesz, tego ze sklepu?
Został przyłapany z odkurzaczem w tyłku.
Zapomnij że pytałem.
- Stiles, zwariowałeś. - Nie, nie zwariowałem. Będzie idealnie.
Wkładasz go do kieszeni, w ten sposób. Dobra?
Idziesz tam, nic nie mówisz oprócz "Dawaj beczkę koleś!"
I płacisz za to. W ten sposób nie może powiedzieć, że go okradłeś.
Wiesz, że chciałem zrobić to samemu ale koleś zawsze mnie wyrzuca.
Dawaj pistolet. Dawaj pieniądzie.
Spróbuję po prostu kupić. Nic więcej!
Nie, Scott! Ten facet to kretyn więc to nie przejdzie.
- O to chodzi! - To nie przejdzie!
Cholera!
Nigdy nie mów...
...nigdy.
Nie, nie to.
Tak, nie, tego nie trzeba. Dziękuję bardzo.
Do widzenia.
Do you have any more of that brown liqueur?
Moja siostra go uwielbia.
Tak, dziękuję.
Cześć.
Poproszę beczkę piwa.
Co ty nie powiesz?
Ile kosztuje?
Masz jakiś dowód?
Mali dranie, nie poddacie się, prawda?
Posłuchaj. Nie ma dowodu, nie ma piwa!
Nie możecie sobie tego wbić do głowy?
Dawaj bęczkę piwa.
I to.
Co powiedziałeś temu kolesiowi w sklepie?
Po prostu, "Dawaj piwo."
- Tylko to? - Tak, tylko to.
Lewis, to jest to. Dzisiejsza noc należy do nas.
Pamela Wells tam będzie, więc ja też.
Oraz Mick.
- Jego nie będzie. - Oczywiście, że będzie.
- Czy oni nie chodzą razem? - Nie, nie chodzą.
Mick ma 20 lat.
W liceum jest tylko dlatego, że ma na to czas.
Oni nie chodzą ze sobą.
- Zapomnij o Pameli Wells. - Oni nie chodzą ze sobą.
On jest walnięty.
Dlaczego nie pojechałeś po Boof? Lubi cię.
Mówisz jak mój tata.
Zjedź na pobocze!
Zaufaj mi.
- Oni są razem. - Nie będę już tego słuchał.
Mógłbyś posłuchać? Oni są nierozłączni.
Lewis, raz na zawsze, oni się nie rozstaną.
- Tak, rozstaną się. - Nie.
- Też zwariowałeś. - Lewis. Bierz mój wóz.
- Nie mam jeszcze prawa jazdy. - No dalej, zrób to.
Jedźmy po prostu na imprezę. Nie sądzę żeby to był dobry pomysł.
Dalej, jazda.
- Jedź przed nami. - Ale nie za blisko.
- Co wy chcecie zrobić? - Lewis, możesz w końcu iść?
Dzieci.
Słuchaj, będę jechał powoli, dobra?
O nic się nie martw. Wszystko mamy pod kontrolą.
Rób swoje a ja będę robił swoje. Cowabunga!
Kompletne zero!
Wszystko w porządku tam na górze?
Tak, odjazdowo! Ale jedź ostrożniej!
Cześć wszystkim!
Właśnie przyjechałem. Dobrze was widzieć.
Świetnie wyglądacie, podobacie mi się wszyscy. A teraz proszę się uspokoić.
Cześć wszystkim.
Yeah! Niezła jazda.
- Jesteś cheeseball. - To moje drugie imię.
- Nigdy by mnie nie złapali. - Jeszcze będziesz piratem drogowym.
Nie ma mowy, Lewis. Oddaj mi to.
Cześć.
Szukasz kogoś do pary?
Nie ciebie.
Udało się. Odezwała się do ciebie.
Tak jak zapowiadałem! Nie będziemy siedzieć o suchym pysku.
Mam przez ciebie przejść wielki ziomie, czy co?
Ok, postaw ją tam.
Jeśli jej nie wypijemy, możesz ją wziąć do domu.
18! 19! 20!
21! 22! 23! 24! 25!
26! 27! 28! 29! 30!
Koniec! Czas! Przegrałaś!
Masz wysypkę?
Panie, poproszę o kapelusz!
Nastepny będzie...
..."Pomóż mi, Rhonda!"
Ok, co muszę zrobić?
Przeczytaj tylko imię z kartki, którą ci damy.
"Chubby!"
No dobra.
Musisz zjeść cała miskę galaretki.
- A co ja mam zrobić? - Przytrzymać galaretkę!
Dobra, następna jest...
...Boof!
Scott.
- Booferino wylosowała Howardzika. - Nie wiem czy to jest dobry pomysł.
Spodoba ci się. To wielka nagroda, ok?
Dwie minuty! Wszystko przejdzie. Nie rozczaruj nas.
Trochę śmieszne, że mnie wylosowałaś.
Skłamałam. Wylosowałam Malcolma.
Malcolm jest w porządku.
Możesz się trochę przybliżyć. Obiecuję, że nie gryzę.
Teraz, wszystko co musicie zrobić, to pójść do domu Thorne'a...
...powiedzieć, że jesteście ze służby zdrowia, i że chcecie sprawdzić jego poziom cukru we krwi.
Boof, trochę dziwnie się czuję.
A jak ja mam się czuć?
- Co to ma być? - Mick, musisz to zobaczyć.
Niby co? Nie muszę nic oglądać. Chodź.
Scott, jesteś trochę zarośnięty.
Twoje paznokcie!
Strasznie tam cicho.
- Myślicie, że coś im się stało? - Tak!
Jest tylko jeden sposób by to sprawdzić!
No, opowiedzcie nam, co tam się wydarzyło?
Było trochę nieprzewidywalnie.
Scott?
- Mogę wejść? - Nie, tato.
Jestem trochę zajęty.
Może będziesz zaskoczony.
Cokolwiek się dzieje, możesz mi powiedzieć. Zrozumiem to.
Nie tato. Nie tym razem.
Scott Howard, mówi twój ojciec! Otwórz te drzwi natychmiast!
Ok, tato.
Ty tego chciałeś.
Na wyjaśnienia jest już chyba za późno.
Wyjaśnienia?
Jezu Chryste, tato! Wyjaśnienia?
Spójrz na mnie. Spójrz na siebie.
- Nie jest tak źle jak wygląda. - Chwila!
Znaczy się, że wiedziałeś o tym?
Wiedziałeś o tym i nic mi nie powiedziałeś?
Myślałem, że nie muszę. Czasem to przechodzi z pokolenia na pokolenie.
- Miałem nadzieję, że masz już to za sobą. - Tato, nie miałem tego jeszcze.
Zarosło mi twarz!
Co ja mam teraz zrobić?
Koniecznie musimy o tym porozmawiać!
Zapomnij! Nie chcę rozmawiać! Idź stąd!
Cięzka noc, co?
Tak, mogłeś o tym powiedzieć.
Pomijając wszystko, wczoraj była pełnia księżyca.
Wczoraj chciałem z tobą porozmawiać...
...ale byłeś trochę zdenerwowany.
Masz, gorący kubek kakao.
Taki jak lubisz.
Może pomóc.
Scott, jesteśmy tym czym jesteśmy...
...to nie podlega kwestii, ale nie jest tak źle.
Powiedz mi.
Na przykład, będziesz mógł robić rzeczy, których inni nie będa mogli.
Na przykład, ścigać się z samochodami albo gryźć listonosza?
Jeśli będziesz chciał, możesz posiąść wielką moc.
A wielka moc, to wielka odpowiedzialność.
Ja i twoja mama też z tym żyliśmy, więc ty też dasz radę.
A co jeśli nie?
Jak sobie pomyślę, że będę musiał kraść niemowlęta w środku nocy...
...i zabijać kurczaki.
Wyć w pełni księżyca, unikać srebrnych kul. Dzięki, ale nie bardzo!
Nie wierz w to co pokazują w filmach.
Z pewnymi oczywistymi wyjątkami...
...wilkołaki są ludźmi jak wszyscy inni.
Chciałem powiedzieć, że wilkołak jest częścią ciebie...
...ale to nie zmienia tego kim jesteś.
Źle rzucam hakiem...
...mam alergię na jajka, płacę 6$ za strzyżenie. Mam własne problemy!
Nie potrzebuję kolejnego!
Muszę iść do szkoły.
Nawet się udało.
- Cześć. - Cześć.
Jesteś jakiś inny.
To miło.
Zmieniłeś fryzurę?
Nie było cię wczoraj na obiedzie, Scott.
Tak. Cześć Boof. Przepraszam, zapomniałem.
Muszę iść uczyć się swoich recytacji.
Kirk, Pan Lolley, on jest strasznie wymagający.
- Na razie.
Jak leci, Stiles?
Bliźniacy zostali porzuceni zginęli by w dziczy...
...gdyby nie... Gdyby nie co?
Cud?
Tak, tak przypuszczam...
...ale jak wyglądałby ten cud?
Scott Howard?
Bardzo zabawne Scott, ale masz rację.
Dzieci zostały wychowane przez wilki...
...wliczycę.
Wolfe!
Choo.
Thomas Wolfe. Czy przeczytaliście cokolwiek co wam wyznaczyłem?
/"Spójrz ku domowi, aniele!".
Scott, to książka... Thomasa Wolfe'a.
Scott.
Chodź, to łatwiejsze niż się wydaje.
Ok.
Spróbuj.
Jest mokro. Nie można wchodzić.
Tam też jest mokro!
Nie zmieniaj się.
Uspokój się.
Nie za daleko zaszedłeś, czasem?
Nie! Znaczy tak. Ale korytarz był cały mokry.
- Pokaż ręce. - Co?
Pokaż swoje ręce, już!.
Nie chciałbyś, żebym przyłapał cię z markerem?
Nie, proszę pana.
Będę miał na ciebie oko. I jeśli znajdę choć jedną linię...
Muszę już iść.
Co ty robisz?
Wielki brat zawsze ma jakąś skrytkę na wszelki wypadek.
Słuchaj.
Muszę o czymś z tobą pogadać, bo nie daje mi to spokoju.
Słucham cię, ale jeśli to trudny temat, to będę musiał coś wypić by trzeźwo myśleć.
Wiesz, nawet bym...
...o tym nie wspominał, ale po prostu muszę z kimś pogadać.
Chcesz mi powiedzieć, że jesteś ciotą?
Jeśli mi to powiesz, nie wiem czy to zniosę.
Nie jestem ciotą.
Jestem... wilkołakiem.
Gdzie ten łajza to schował?
Scott?
Stiles, to ja.
Co myślisz?
Możesz się zmieniać kiedy chcesz?
Tak, tak myślę. To znaczy, włąsnie to zrobiłem.
Czasem się zmieniam kiedy wcalę nie chcę.
Coż mogę powiedzieć?
Jesteś piękny.
Co może robić młody wilczek?
Moge wyczuć to czego szukasz.
Serio?
Sprawdzałem tam.
Zostanie to między nami, ok?
Tak, M.W.
Spójrz na siebie!
Powinieneś się cieszyć, że mi to powiedziałeś. Ponieważ z dobrego punktu widzenia...
...możemy wykorzystać to do czegoś nieprawdopodobnego.
- Cześć Scott. - Cześć.
Boof chciała zagrać jeden na jednego, ale chyba mnie wykończy.
Co? Co cię tak rośmieszyło?
Nic. Właśnie rozmawialismy. Nie słuchasz?
Nie. Czemu miałbym słuchać?
Muszę się zbierać. Chciałbyś mnie odprowadzić?
Boof, dopiero co przyszedłem.
Scott.
Tak.
Dzięki za grę. Dzięki za wszystko.
- Popracuj nad rzucaniem z podskoku. - Tak, tak.
- Idziesz? - Tak.
Trafiłem!
Więc, rozmawialiście...
Harold Howard i jego słynne pogawędki.
Co powiedział?
Wspominał, że chcesz odejść z drużyny koszykówki...
...by się zapisać do szkoły aktorskiej.
- Tak. - Wiem nawet dlaczego.
Ona jest bardzo ładna, Scott...
...ale ma chlopaka, bardzo dużego chłopaka.
To bez znaczenia. Nejlepiej będzie...
...jeśli będę się trzymał od wszystkich z daleka.
Nawet ode mnie?
Gdybym próbował, to pewnie i tak by mi sie nie udało.
- Co? - Pamiętasz?
- Ile wtedy mieliśmy? 6 lat? - 5.
Chciałem uciec z domu, ale nie chciałaś zebym szedł sam.
Bałam się, że się zgubisz!
Ale nie ja. Krążyliśmy dookoła bloku...
...bo nasi rodzice nie pozwalali nam przechodzić przez ulicę.
Myślałam, że nas zabiją kiedy wrócimy.
Ale kiedy wróciliśmy, nikt nawet nie zauważył, że nas nie było.
- Powiedziałeś o tym komuś? - Nie.
Ani ja.
Scott.
Jeśli kiedyś będziesz chciał z kimś pogadać, jeśli coś cię gnębi...
...zrozumiem.
Nie tym razem, Boof.
Nie zrozumiesz.
- Muszę już iść. - Na razie.
Oto taktyka. Gracie kryciem.
- Każdy wie kogo ma. - Hej, kochanie. Niezła fryzurka.
Bądź taka, jaka chcesz być.
Louie, co tu się dzieje? Ma przemawiać prezydent czy co?
- Powodzenia, Scott. - Dzięki. Dziękuję.
Spójrzcie na to tak, mamy się zmieścić w godzinie.
Trenerze, jakaś strategia przeciwko Meechum?
Jesteście świetni. Nie macie się czego wstydzić.
Wychodźcie i dokopcie im!
Ok. Był faul. Wolny.
Idź przynieś mi trochę soli.
Soli!
Uda ci się, Scott.
Spokojnie.
Dalej, gramy!
Dobrze!
- W porządku, chłopaki! - W porządku!
Pograjmy sobie w piłkę!
Zróbcie mu miejsce!
- Scott, trener o tym wiedział? - Ja nie wiedziałem!
- Jak się czujesz? - Czuje się jak zwycięzca!
- Boof, wiedziałaś? - Żartujesz?
Na koszt firmy!
Cześć Lewis.
Mr. T.
Może myślisz, że jesteś wyjątkowy...
...ale przypomnę ci, że to ja jestem tu wice-dyrektorem.
Nie różnię się od innych.
Ładne. Dobrze pan w tym wygląda.
Scott Howard.
Nie boisz się, że zawiedziesz swoich wielbicieli?
Nic na to nie poradzę, że całe miasto popadło w wilczy szał.
Chodzi o to, że to nie był mój pomysł.
- Ma to swoje korzyśći. - Nie.
Wszystkie rozmiary, nie czekajcie. Sprawdzcie to!
Tutaj. Spójrzcie na to! Scott, szczyt góry lodowej.
Sprzedajemy wszystko! Boof, mam coś dla ciebie.
Masz, kochanie.
Tylko tutaj! Wszsytkie rozmiary, nie czekajcie!
Eleganckie.
Scott, posłuchaj. Kirk chce żebyś zagrał.
Chce? Zaczekaj. Pamela, a co z koszykówką?
Nic nie szkodzi. To krótka rola, specjalnie dla ciebie.
Masz Pamela, to dla ciebie. Jest za duże dla mnie.
Ma to swoje korzyści, Scott. Zrozum to.
"Możesz zabić mi rodzinę.
Możesz mnie wykorzystać.
Ale błagam cię z wszytkich sił...
"...nie niszcz mojej plantacji."
"Sierżancie!
"Podpalić teren.
A jak już skończycie, podpalcie też dom"
Wilku... Wilkołaku, jakkolwiek się nazywasz...
...to było na prawdę...
- Dzięki. Kocham cię. - ...coś.
Proszę wejść.
Cześć.
Zamknij drzwi.
Wyluzuj.
W teatrze jesteśmy jedną wielką rodziną.
Co się stało z wilkiem?
Możesz się zmieniać kiedy tylko chcesz?
Pewnie.
Czasami mam coś do zrobienia jako wilk...
...ale to nic trudnego.
Co masz na myśli mówiąc: "coś do zrobienia"?
Różne rzeczy.
Wilki nie powinny być nieśmiałe.
Pamela...
...co ty robisz?
Jesteś jak zwierzę!
Świetnie!
Piąty raz z rzędzu!
Wiedziałaś, że on tu będzie?
Możemy spędzić miło dzień, Scott. Nie psuj tego.
Ok.
Rozumiem.
Tak, dobrze, ok. Dobra forma.
Dobre podejście.
Beznadzieja.
To było niezłe.
Zaadresuj kulę.
Ok, przyłóż do brzucha.
Bardzo dobrze. Ok. Pamela.
Jesteś gotowa? Ok.
To moja dziewczyna! Przestań ją dotykać.
Jest dziś ze mną, koleżko.
Nie boję się ciebie, dziwaku.
Pod tymi włosami nadal jesteś kretynem, Scott.
Znałem już takich jak ty.
Twoja mama kiedyś kradła kurczaki z mojego podwórka...
...dopóki shotgunem nie wybyiłem jej tego z głowy. Zgadza się?
Ten koleś, Mick, zawsze się tak zachowuje?
Nie możesz mieć mu tego za złe. Przecież jest moim chłopakiem.
Chyba... "był" twoim chłopakiem.
"Jest" moim chłopakiem.
No to co z nami?
Jak to co?
No wiesz, dzisiaj...
...w garderobie.
Tak?
Tak.
Wiosenny taniec już niedługo, więc pomyślałem...
Już ci mówiłam, będę tańczyć z Mickiem.
- Chubaroo, świetna gra. - Tak.
W końcu wygraliśmy.
Chyba, "On wygrał." Kiedy w końcu dostaniemy od niego piłkę?
Co z tego, że zdobędziemy mistrzostwo jak nikt z nas nie ma szans pograć?
Nie ważne jak gracie, tylko to czy wygrywacie czy nie.
I nawet między tym nie ma wielkiej różnicy.
Chłopaki, kiedy uczcimy zwycięstwo? Chubby, lody ze śmietanką...
Wydaje mi się, że jestem na diecie Scott, pamiętasz?
Brad, szklanka mleka?
Nie rozumiem. Co ich ugryzło?
Pozwól, że ci coś poradzę. W życiu mam trzy zasady:
Nigdy nie śpij mniej niż 12 godzin...
...nie graj w karty z kimś kto się nazywa tak samo jak miasto...
...i nigdy nie zadawaj się z kobietą z wytatuowanym sztyletem na jej ciele.
Trzymaj się tych zasad, wszystko inne to bułka z masłem.
Świetna gra, Scotty.
Dzięki.
Stiles?
- Skąd go wytrzasnąłeś? - Używane Samochody od Harry'ego.
Handlujemy w Nova. Wymianą też.
Zabieraj to stąd. Ile musiałeś dopłacić?
To tylko wymiana.
W zamian za pewną pomoc.
- Jaką? - Zobacz tutaj!
Posurfujemy?
Jasne, czemu nie.
Pojedziemy po Lewisa, dobra?
Co?
Daj spokój, co z nim jest? Unika mnie, prawda?
Przeraża mnie.
Mamy nową brykę, niezłe kawałki...
...i całkowitą olewkę na publiczne bezpieczeństwo.
- Masz rację. Jedziemy. Surfujemy. - No dobra.
Poczekaj.
Tym razem fale sa moje.
Niesamowite! Spójrzcie na niego!
Nie było cię w pracy przez ostatnie dni.
Przepraszam...
Byłem ze Stilesem dzisiaj.
Wiem.
Widziałeś?
Widziałem, chyba że jest jakiś inny wilkołak...
...stający na rękach na dachu wolfmobile...
...i robiący z siebie głupka.
Zrozum tato...
Próbuję wziąć się w garść. Na prawdę.
- Thorne nadal ci dokucza? - Tak, Thorne...
...jakiś Neandertalczyk Mick, i cała drużyna koszykówki.
Sam się w to wkopałeś...
...ale Thorne to moja wina.
Jak to twoja wina?
Wrócił parę lat temu.
Jak wiesz, kocham twoją mamę od dziecka.
Zawsze mogliśmy na sobie polegać.
Ale z jakiegoś powodu, Rusty Thorne też się do nie przystawiał.
Nie ważne co byśmy nie wymyślili, on i tak nie chciał odejść.
Pewnej nocy, sprawy stały się bardziej fizyczne...
I zamieniłeś się w wilkołaka.
Bez złości, Scott. Zmieniłem się w wilkołaka na spokojnie...
...a jego oczęta to widziały.
- Bał się? - Czy się bał?
Stracił panowanie nad swoim ciałem.
Chciałbym móc to zobaczyć.
To nie było przyjemne, ale zadziałało.
Po tym zdarzeniu nigdy nie widział nas razem.
Ale do dziś...
...nie wiem co było bardziej niepokojące tamtej nocy...
...stary Rusty Thorne...
...czy ja.
Musisz to wytrzymać, synu.
Dzień dobry, Daisy.
- Dobry. - Boof.
- Co słychać? - Nic.
Dlaczego miałoby się coś wydarzyć? Przecież nadal chodzę z toba do szkoły.
Jakieś plany na wiosenny taniec?
Nie. Nie myślałem nad tym.
Jestem zaskoczona, że nie nazwali tego Teen Wolf Ball.
Chcesz iść ze mną na taniec?
Myślałam o tym.
- To znaczy "tak"? - Tak.
Pod jednym warunkiem...
...ty zaprosisz mnie do tańca.
- Myślałem, że już to ustaliliśmy. - Ty, Scott Howard.
Nie wilk.
Nie.
Słuchaj, muszę być jako wilk. Tego ludzie oczekują.
I to jest to czego chcesz?
Wszyscy lubią wilka.
No dobra, prawie wszyscy.
Sama to powiedziałaś. To znaczy, jeśli pójdę tam...
...jako Scott Howard, będę średniakiem.
Cholera! Dlaczego muszę być taki jak inni?
To już nie jest twój problem...
...i wydaje mi się, że nie będę miała randki.
Przepraszam. Nie mogę.
Słuchaj...
...nadal chcesz ze mną zatańczyć, prawda?
Nawet jeśli będę wilkołakiem?
Tak, zatańczę z tobą.
- Chcesz mnie pokarmić winogronami? - Nie przesadzaj.
Albo połechtać po łapce?
Ma rację. Jesteś zwierzęciem.
Oto i on!
Mój Boże!
Wygląda bajecznie. Wyglądasz na prawdę wspaniale.
Niesamowite.
Fajnie cię widzieć.
Dzięki.
Jak leci? Zaprosisz mnie do tańca?
Zapytaj moją eskortę.
Trzymaj się od niej z daleka. Ostrzegam cię!
Dzięki. Dzięki.
Cześć. Jak Leci?
Nadal chcesz zatańczyć z wilkołakiem?
Publika tego chce.
Zatańczysz?
Co?
Co ja mam o tobie myśleć?
Boof, jestem jaki jestem.
Cały czas mówię, że:
"Chciałabym z nim zatańczyć."
Chyba nie myślisz o nim poważnie...
...chyba, że chcesz mieć z nim małe szczeniaki.
Chcę Scotta chociaż na pół godziny.
Na prawdę za nim tęsknię.
Trzymaj się z dala od Pameli! On jest moja!
Zostań ze swoim gatunkiem, jak ta włóczęga.
Mick, uważaj!
Z czego się śmiejecie?
Wracaj tu! Jeszcze z tobą nie skończyłem.
Zachowujesz się jak zwierzę.
No dalej pokrako!
Wracaj tu! Puście mnie!
Puszczajcie! Wracaj, rozerwę cię na strzępy!
Wracaj tu! Dalej, dziwaku!
Jeszcze z tobą nie skończyłem!
Wracaj. To się tak nie skończy!
Wracaj tu, dziwaku!
Wracaj tu dziwaku, jeszcze nie skończyliśmy!
Stój.
Teraz już skończyłeś.
Nawet nie wiesz jak długo czekałem...
...by cię w końcu dopaść.
Już nigdy nie zagrasz w kosza.
A wiesz dlaczego?
Ponieważ wylatujesz stąd w tej chwili, dlatego.
Wylatujesz, panie Howard.
- I nawet nie próbuj... - Thorne.
Idź do domu, synu.
Śmiało.
Zajmę się tym.
Nigdy się nie nauczysz, Rusty?
Nie podchodź do mnie.
Chcę żebyś zostawił mojego syna w spokoju.
To dobry dzieciak...
...który przechodzi teraz przez trudny okres.
Ok?
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć, Rusty.
"Możesz zabić mi rodzinę.
Możesz mnie wykorzystać.
Ale błagam cię z wszytkich sił......
...nie niszcz mojej plantacji!"
"Sierżancie!
"Podpalić teren..."
Stać.
"...podpalcie dom." - Zostań tu, kochanie.
Słuchaj...
...to jest próba generalna.
Chcemy wilka więc się zamień. Zwilczuj, wywilczuj, cokolwiek.
Pronto, amigo.
Panie Lolley, trochę nad tym myślałem...
...i doszedłem do wniosku, że zagram tą część jako ja.
Jako człowiek.
To nie będzie wtedy teatr, prawda?
Zrozum, nikt nie chce cię widzieć.
Tak jak mówiłem...
...chcę zagrać w ten sposób.
Ok. Rozumiem.
Jak mam ci to wytłumaczyć?
Spojrz na to w ten sposób:
Nie ma wilka, nie ma przedstawienia.
Co myślisz?
Wow. Wredota.
Spójrz na to w ten sposób. Przynajmniej piątki mam wolne.
Nawet jeśli nie będziesz już wilkiem, to czy musisz opuszczać drużynę?
Żartujesz? Widziałaś jak ja gram. Jestem do niczego.
Chcą wilka. Nie dam im tego.
Czekajcie chwilę. Co tu się dzieje? O czym wy mówicie?
Rozmawiamy o wilku.
Nie mogę już się zmieniać. Widziałeś co się dzieje.
- Oszalałeś? - Może i tak.
Gracie o mistrzostwo za niecałe cztery godziny.
Wszyscy na ciebie liczą.
Co chcesz zrobić? Zawieść całą drużynę?
Szkołę? Całe miasto? A co ze mną?
Przyjmuję tam bardzo duże zakłady.
Zrób to dla mnie.
Muszę już iść.
No pomóż mi.
Zrób co należy.
I właśnie to robię.
Czas! Chubby!
Chubby, daj czas!
Chodź tu.
Widzisz to?
No dalej!
Przyznajcie mu medal.
Świetna koszykówka, Brad. Ruszać do ataku w ten sposób.
O cholera.
A gdzie wilk?
Nie dzisiaj, trenerze. Nie dzisiaj.
Świetny pomysł. Poczekaj do drugiej kwarty. Później ich zaskoczymy.
Trenerze...
Nie będzie wilka, ani dzisiaj, ani kiedykolwiek.
Chcę grać ale też chcę pozostać sobą.
Ok, ale my nie dopuszczamy takiej możliwości, wiesz o tym.
Na pewno nie chcesz zmienić decyzji?
- Nie chcę już tam wracać. - To wszystko twoja wina, Howard.
Myślę, że możemy dać im radę.
Okropne. Teraz, kiedy zobaczymy wilka?
Nie to miałem na myśli.
Myślę, że mozemy wygrać.
To są mistrzostwa.
Nie ważne jak się tu dostaliśmy, ważne że jesteśmy.
Wygramy to wspólnymi siłami.
Nie potrzebujecie wilka.
Harold, twój dzieciak nas załatwi.
Nie żyjesz.
Rzucaj!
No rzucaj.
Rzucaj!
Rzucaj grubasie.
Ciekawe ile jeszcze wytrzymasz, pokrako?
Tyle ile będzie trzeba, Mick.
Z czego rżysz, kretynie?
To już cztery faule. Jeszcez jeden i wylatujesz.
No dalej. Rusz się.
Musisz się cofnąć.
Cofnij się. Masz dwa rzuty.
Cofnij się! Za linię.
Wynośmy się stąd.
Odczep się.
Tłumaczenie: Senti